[ 🗣n air ]

This video is subtitled, so you can read while you're listening to the talkshow.

Below you can also read the whole talkshow.

🇳🇴 Hei, og velkommen til
🇳🇴 Costa del Sol sin første podkast
🇳🇴 for Skandinavere
🇳🇴 Den er produsert av Helena Miller
🇳🇴 Jeg er også "host" og i dag skal vi snakke
🇳🇴 med andre svensker
🇳🇴 for å finne ut hvorfor vi
🇳🇴 misforstår hverandre. Vi har invitert både
🇳🇴 Magnus som er min partner og Sara som
🇳🇴 sitter et annet sted på grunn av coronaviruset.
🇳🇴 I dag skal vi snakke om hvilke ord som kan misforstås
🇳🇴 på norsk og svensk.
🇳🇴 Selvom de kan være helt like.
🇳🇴 Selvfølgelig vi tar opp noen danske ord også, men vi har ikke en 🇩🇰 danske her i dag
🇳🇴 så da bare begynner vi med de 2 gjestene som jeg har

🇸🇪 Sara: Först vill jag bara säga tack för inbjudan och det är kul att vara med
🇸🇪 och jag är som ni hör svenska.
🇸🇪 Och sen jag flyttade til Spanien så har
🇸🇪 jag lärat mig mer norska än spanska egentligen.
🇸🇪 För att jag har jobbat mycket med norska kollegor
🇸🇪 och kunder och så på telefonen.

🇸🇪 Magnus: Ja, jag
🇸🇪 måsta tyvärr börja med att dementera en sak och det var ju
🇸🇪 när jag lärde känna Helena så forstod jag då
🇸🇪 att det här som jag fick lära mig som liten att
🇸🇪 haj på norska - det
🇸🇪 heter inte kämpetorsk, tyvärr.
🇸🇪 Ja jo, det var ju snabbt ett
🇸🇪 utklarat misstag.

🇳🇴 Og du som lo da jeg sa gulerøtter

🇸🇪 Magnus: Ja...

🇸🇪 Ofta är det ju så att - språken er ju –
🇸🇪 det ju ofta samma uttryck, det är bara det att man uttrycker dom
🇸🇪 lite annarlunda på olika språk.. Det blir väldigt charmigt ibland.
🇸🇪 Som till exempel på norska säger man då...
🇸🇪 Vi säger mikrovågsugn –
🇸🇪 men ni säger mikro -
🇳🇴 bølgeovn - mikrobølgeovn ja.
🇸🇪 – och det er det samma sak. Det er mikro og det er
🇸🇪 böljor istëlletför vågor
🇸🇪 – och det blir ju väldigt charmigt.
🇸🇪 Det är egentlig bara det tycker jag.

🇸🇪 Sara: Väldigt rart charmig ja)
🇸🇪 ...vissa ord som sagt som heter exakt samma
🇸🇪 på svenska och norska, kan -  bringa lite
🇸🇪 – missforstånd. Bland annat då
🇸🇪 det här med - anledning.
🇸🇪 När det var första gången jag hörde det
🇸🇪 så
🇸🇪 blev jag - hmm, lita sur.
🇸🇪 För att jag frågade en person: Men har du ringt om det där som vi pratade om tidigare?
   Nei, 🇳🇴 "hakke hatt anledning".
🇸🇪 Vad då inte haft anledning? Det var ju ett viktigt skäl att du skulla ringa?
🇸🇪 och då fick jag ju fatta det att anledning på norska betyder
🇸🇪 betyder tillfälle, jag har inte haft möjlighet.
🇸🇪 men att på svenska betyder det att man inte har haft en orsak till det -
- no reason to do it.
🇸🇪 Det blev...
🇸🇪 Det blev lite fel, men tack och lov så...
🇸🇪 löste det sig innan vi blev hehe osams.

🇸🇪 Magnus: Skandinaviska språken tror man ju att, och kulturen är ganska lika, men dom är egentlig inte det.
🇸🇪 Och det här visste jag om...
🇸🇪 så i början för exempel –
🇸🇪 när Helena och jag började å dejta - så
🇸🇪 hände det nån gång att hon skickade ett WhatsApp till mig  
🇸🇪 om när vi skulle ses, och jag inte visste när
🇸🇪 så sa hon att hon skulle säga ifrån. Hehe
🇸🇪 Det blev lite märkligt, för att säga ifrån på svenska kan man göra till barn
🇸🇪 som er olydiga eller nåt sånt där...
🇸🇪 Men jag utgick ifrån att det var inte riktig det hon menade.
🇸🇪 Men jag var tvungen å kolla med henne då.
🇸🇪 Nej, det betyder det samma som å säga till, till exempel..
🇸🇪 Men - det blev lite lustigt i början.
🇸🇪 Det är ju sånt man lär sig med tiden

🇸🇪 Sara: Men jag hoppas du aldrig har sagt til henne att hon är en rar tös i alla fall.
🇸🇪 För det på svenska betyder ju bara
- you're such a sweet girl - sweet lady

🇳🇴 Når man er rar på norsk, betyr det bare at  man er merkelig - rett og slett
🇳🇴 Jeg vet jo at rar betyr det samme på svensk og på dansk
🇳🇴 Så det har samme betydning,
🇳🇴 men på norsk betyr det jo – merkelig –
🇳🇴 Men vi har oppdaget at i noen tilfeller så
🇳🇴 kan vi faktisk bruke samme ordet - på norsk og svensk.
🇸🇪 Sara: Okay - för på svenska betyder det ju bara söt.
🇳🇴 men, da må vi spesifisere
🇳🇴 litt da –
🇳🇴 at det er norsk rar eller om det er svensk rar
🇳🇴 for da er man norsk merkelig og svensk søt da
🇸🇪 Sara: ja just
🇳🇴 Men noen ganger så funker det faktisk
🇳🇴 å bruke det på begge deler 🇸🇪 Sara: Ja just det är väldigt rart.
🇸🇪 Magnus: Ja, sen kan man han människor som är rara på båda svenska och norska,
🇸🇪 det springer man på i bland (🇳🇴 Ja, faktisk)
🇸🇪 Magnus: Skillnaden mellan norska och svenska och även
🇸🇪 likhetarna
🇸🇪 Det var at jag för en massa år sen
🇸🇪 arbetade med en - mycket med...
🇸🇪 ...nordiska...
🇸🇪 de nordiska kontorene.
🇸🇪 Jag jobbade för en allmänn kundtjänstavdeling på ett fraktföretag i Sverige,
🇸🇪 och - vi hade hand om exportfrågor.
🇸🇪 Och en morgon kom en av tjejerna som jobbade
🇸🇪 med oss in och
🇸🇪 sa, nej nu
🇸🇪 nu har dom slagit slint på Oslo-kontoret
🇸🇪 för att...
🇸🇪 Det måsta ha regnet i går natt så att
🇸🇪 dokumenterna har blivit blöta och nu vill dom stryka dom (alltså som att stryka skjorter)
🇸🇪 jag tänkte, nej, det här kan ju inte stämma
🇸🇪 så jag bad och få
🇸🇪 hon hade telex med sig, på den tiden hade man telex maskiner,
🇸🇪 och - så jag läste telexen.
🇸🇪 Där stod det riktigt att dom manglet dokumenter för ett antal forsändelser.
🇸🇪 så jag...
🇸🇪 höll mig for skratt lita grand, men...jag var tvungen till att förklara då att
🇸🇪 mangla på norska betyder att man saknar saker, inte att som man på svenska
🇸🇪 manglar örngott och lakan
🇸🇪 för att dom skal bli strykna och fina. Så att vi...
🇸🇪 skrattade gott åt det där i efteråt också.

🇸🇪 Sara: ja den var bra
🇸🇪 ja, så ser jag det framför mig - manglar dokumenten - ja-a
🇸🇪 det kan man kanska göra. Man blir lita skrynkliga. Men jag tror det är sällsynt att man gör det.

🇸🇪 Magnus: Ja, sen så - när norrmän
🇸🇪 skall ha fest, då kan det bli väldig roligt också
🇸🇪 redan innan festen.

🇸🇪 Sara:ja just det

🇸🇪 Magnus: Då jag var i Oslo en gång
🇸🇪 och en av tjejerna på kontoret som
🇸🇪 sa att hon skulle ha fest och då så blev vi inbjudna
🇸🇪 till det som kallas förspel, och det här
🇸🇪 blev vi lite sån häpna av
🇸🇪 men då visade det sig att
🇸🇪 för norrmännen är förspel - det kommer tydligen från
🇸🇪 – tyskan –
🇳🇴 vorspiel ja - 🇸🇪 förspill - och betyder bara
🇸🇪 att man har en förfest som där jag kommer i från i Sverige
🇸🇪 man grundar. (precis)
🇸🇪 Men förspel naturligtvis på svenska är något helt annat.
🇸🇪 Det har kanska mer med intimt omgänga med varandra, 2 personer som
🇸🇪 som då - eh
🇸🇪 skall konsumera den sexuella akten efteråt
🇸🇪 så det blev jo lite lustig - faktisk.

🇸🇪 Sara: men  vad var det du - du pratade något om
🇸🇪 ett annat uttryck som ochså betydde det - bulle

🇸🇪 Magnus: Bulle? 🇩🇰 Nej - bolle!

🇳🇴 sier 🇩🇰 danskene.
🇳🇴 Danskene boller og vi nordmenn
🇳🇴...vi puler

🇸🇪 Sara: och pular ja. Med "U"
🇸🇪 Magnus: kompis-kompis

🇳🇴 Nei, jeg mener om man gjør greier i garasjen?

🇸🇪 Sara: just det. Det betyder...
🇸🇪 att man på svenska pysslar - pysslar med saker
🇸🇪 plockar och grejar och fixar och ordnar
🇸🇪 ...väldigt ofta att svenskar pular i trädgården. (Okay)
🇸🇪...och då renser man ogräs, planterar nytt, knattar löv
(🇳🇴 Ja)
(🇳🇴 okay)
🇸🇪 sånt där.

🇳🇴 Og ordet frokost - det betyr det samme på svensk och norsk
🇳🇴 men på 🇩🇰 dansk betyr det plutselig
🇳🇴 lunsj, og da har vi hatt en litt
🇳🇴 ulik språkutvikling, og det
🇳🇴 er litt merkelig. Nå sa jeg merkelig med vilje
🇳🇴 for at dere skulle skjønne hva jeg sier
🇳🇴 men normalt ville jeg ha sagt at
🇳🇴 - det var litt rart.
🇸🇪 Sara: ja  (🇳🇴 og det
🇳🇴 synes jeg er litt rart).

🇸🇪 Sara: Och där har dere också et annat uttryck som jag
🇸🇪 jag tycker är härligt. Och det er just det här att - Det syns jeg - er rart.
🇸🇪 Jag syns det.
🇸🇪 Och syns på svenska är om någonting är synligt.
- it's visible 🇸🇪 Det er tydligt.
🇸🇪Så det finns många sådana ord som man lätt kan missförstå
(hm-m)
🇸🇪 Jag tänker på en annan sak med just danska också
🇸🇪 Som svensk och skall handla inne
🇸🇪 i en dansk matvarubutik också har man lastat upp ganska mycket varor.
🇸🇪 också kommer man på det, just det, jag måsta ha något att bära hem det med
🇸🇪 jag behöver en påse och på svenska säger man oftast kasse
🇸🇪 Men om du ber om en kasse så tittar dom bara på dig och spör skall du ha en hel låda med dig?
- en big box?
🇸🇪  Magnus: ja just det.

🇳🇴 Skal dere ha kaffe?
🇳🇴...for å få pose?

🇸🇪 Magnus: Nej, nej - en kasse.
🇸🇪 Sara: och det är klart det... case
🇸🇪 Magnus: ja det är riktig, det kommer från case
(ja)
🇸🇪 Sara: och kjempefint är jo norsk det, och det är ett av mina favoritord - verkligen. 🇳🇴 Ja
🇸🇪 Och koselig. Det är också ett sånt underbart ord som betyder mysigt.
(🇳🇴Ja, koselig ja)
🇸🇪 Men på svenska ja, kjempekoselig
🇸🇪 Det blir jättemysigt på svenska (🇳🇴 Hm-m... 🇩🇰 Hyggelig på dansk)

🇸🇪 Magnus: Eh jo, men det här finns väl i alla språk.
🇸🇪 och sen är det ju också så att språken utvecklar sig med tiden.
🇸🇪 Så att det finns mycket likheter i
🇸🇪 svenska och norskan som kanska är gamla
🇸🇪 och det här märkar jag när jag pratar med Helena ofta - hon kan använda ett utryck
🇸🇪 som jag säger - jo - nej, men det här säger man naturligvis
🇸🇪 det finns, existerar på svenska, men det är inte speciellt vanligt i dagens läga.

🇸🇪 Sara: ah just det är historisk ja, precis

🇸🇪 Magnus: jag kan inte komma till och tänka på nåt på rak om
🇸🇪 Det finns ju, det sker ju.
🇸🇪 Och det sker också i svenskan att språket går vidare.
🇸🇪 Det finnes till exempel
🇸🇪 ett uttryck på svenska som
🇸🇪 som heter runka
🇸🇪 och nu tänkar alla, vad kläckar han nu ut på en offentlig kanal
🇸🇪 men det ju så att ursprungsordet
🇸🇪 utsprunget av runka kommer egentligen, som jag har forstått av att skaka
🇸🇪 (Sara:Just det)
🇸🇪 Magnus: och skaka och röra om.
🇸🇪 Det här fick jag lära mig när jag flyttade ner till södra Sverige
🇸🇪 Det fanns nåt som hette sumprunkare.
🇸🇪 Och sumpar det var ju något man odlade fisk i då, förr i tiden.
🇸🇪 Det gör man kanske i dagens läge också.
🇸🇪 Det var faktisk folk som var anställda, som ett jobb alltså, för att röra och skaka om
🇸🇪 dessa sumparna för att
🇸🇪 syresätta dom och tillföra näring.
🇸🇪 Och dom kallades helt enkelt för sumprunkare.

🇸🇪 Sara: Just det. Och när hemmafrun skulla städa huset,
🇸🇪 då var man ute och runkade mattorna.
🇸🇪 Magnus: Ja-a, där ser man.

🇳🇴 Ja, man går ikke ut og runker i Norge i hvert fall.

🇸🇪 Magnus: Nej, inte ute i (gatan) - utomhus i alla fall
🇸🇪 eller kanska ute på högfjället, men då är man ute på en annan typ av naturupplevelse som
🇸🇪 vi inte täcker i det här programmet.

🇸🇪 Sara: just det här är interessant med språkets utveckling och likheter
🇸🇪 länderna emellan
🇸🇪 just att vissa ord och uttryck är väldigt lika
🇸🇪 och har en gemensam bas innanför de Skandinaviska språken.
🇸🇪 medan andra ser man tydligt att där har norskan har mycket mer släktskap med engelskan
🇸🇪 och svenskan mer släktskap med fransken och även tysken till exempel.
🇸🇪 Fönster på svenska, det heter vindu på norsk - window på engelska
🇸🇪 Medan det heter fönster på svenska för det är mer likt fenster på tyska
🇸🇪 och fenêtre på franska.

🇳🇴 Old English, det kommer faktisk fra de skandinaviske språkene
🇳🇴 Jeg vet at det i hvert fall er fra islandsk, norsk og dansk og fransk faktisk.
🇳🇴 og mange av de ordene vi tror er engelske, de er egentlig opprinnelig fra de
🇳🇴 de skandinaviske språkene

🇸🇪 Sara: Men jag tänkte på just en annan sak, man sa man lätt kan bli lurad
🇸🇪 man kan lätt bli lurt
🇸🇪 på norska säger man så nu blev jag lurad ?
- somebody fooled me?
🇸🇪"Jeg har vært lurt" 🇳🇴 Ja.

🇳🇴 Men vi har jo så mange like ord på norsk som vi bruker i ulike sammenhenger
🇳🇴 også er det samme ordet. For eksempel
🇳🇴 Det var...
🇳🇴 en lur idé. Det var smart.
🇸🇪 Sara: "Du, jeg lurte på en ting"
🇳🇴 Ja, det også.
🇸🇪 Sara: Jag undrade en sak

🇳🇴 Men det er ikke så lett å...
🇳🇴 skjønne. Også har du alle dialektene da ( å forstå)
🇳🇴 som er i Norge. Jeg bodde jo på vestlandet da jeg var liten.
🇳🇴 i Høyanger.
🇸🇪 Sara: Ja.
🇸🇪 Det måste vi ta ett helt eget program. Då får
🇸🇪 ni koppla in fler norrmänn in på linjen och prata nynorsk alltså

🇳🇴 Det er jo en veldig vanskelig dialekt, men jeg husker den ikke lengre nå
🇸🇪 Men är det väldigt...
🇸🇪 Det är väl inte så många som pratar nynorsken egentligen - det är väl mest nån...
🇸🇪 rikskanal på TV som måste göra det...
🇸🇪 - vissa program och så?
🇳🇴 Jeg tror nok at det er 30% altså
🇳🇴 Så nynorsken ble til for at det var ikke
🇳🇴 et skriftelig språk i Norge og
🇳🇴 det var en som
🇳🇴 reiste rundt i Norge rett og slett, for å samle
🇳🇴 alle dialektene for å få det til et skriftspråk
🇳🇴 og det er dét som egentlig er nynorsken, men
🇳🇴 i utgangspunktet er det faktisk gammelnorsken.
🇳🇴 Norge fikk jo skriftspråket
🇳🇴 fra 🇩🇰 Danmark
🇳🇴 og sånn som jeg snakker nå
🇳🇴 er riksspråket i Norge  som egentlig da er 🇩🇰 dansk

🇸🇪 Jag pratar inte danska alls
🇸🇪 Jag kan låtsas göra det, men då blir det
🇸🇪 verkligen tull 🇳🇴 Tull er toll på norsk
🇸🇪 Ja-ha
🇸🇪 Men vad är tull och töys da? 🇳🇴 Tull og tøys er bare
🇳🇴 tull og tøys og tull er toll
🇳🇴 Nei, jo.
🇸🇪 Och tull på svenska är tullverket. 🇳🇴 Det er toll på norsk
🇸🇪 Det är där man deklarerar sina varor om man har köpt mycket sprit
🇸🇪 utomlands. Jag tycker att alla Skandinaviska språk ska
🇸🇪 sikta på att bli bättre på att förstå varandra,
🇸🇪 men att, ja
🇸🇪 lära sig av varandra.
🇸🇪 Inte ta till engelskan mer än väldigt nödvändigt.

🇳🇴 Det var godt sagt Sara.
🇳🇴 Da får vi bare takke for at
🇳🇴 dere kom og
🇳🇴 kanskje vi tar en ny serie hvor vi snakker om
🇳🇴 de Skandinaviske språkene og tar en liten
🇳🇴 Skandinavisk opplæring kanskje?
🇸🇪 Sara: "Det ville vært gøy"
🇳🇴 Hva sier du Magnus?
🇸🇪 Magnus: Tack själva för det.

🇳🇴 Da var det en fin avslutning
🇳🇴 og da takker vi deg som lyttet
🇸🇪 Sara: Jammen, tusen tack 🇳🇴 Du lyttet til...
🇳🇴 Costa del Sols første podkast
🇳🇴 for Skandinavere